On vous emmène en bus à Mont-Saint-Aignan, au CDN de Normandie-Rouen, pour vous faire découvrir la pièce de Caroline Guiela Nguyen / TnS – Théâtre national de Strasbourg.
« Traduis les mots, mais ne les imagine jamais ». Valentina, neuf ans, et sa mère sont nées en Roumanie. Elles viennent en France pour soigner le cœur de la maman. Un soir, au retour de l’école, Valentina trouve un mot sur la table, rédigé en français par le médecin. Sa mère ne parle pas la langue. Il faut traduire. Traduire une vérité imprononçable qui pourrait tout réduire en miettes. Adapté du conte Valentina ou la vérité de Caroline Guiela Nguyen, ce spectacle en français et roumain surtitré questionne la délicate position des interprètes : comment annoncer des nouvelles difficiles, comment traduire sans trahir ? La directrice du Théâtre national de Strasbourg raconte ici une violence institutionnelle réelle. Faute de temps et de professionnels pour traduire, les familles ont souvent recours à leurs propres enfants, qui apprennent vite – mais à quel prix ?
Profitez d’un service de transport en car gratuit spécialement mis en place pour la représentation de Valentina à l’Espace Marc-Sangnier à Mont-Saint-Aignan – CDN de Normandie-Rouen.
→ Lieu de départ et de retour : Place Auguste Perret, 76600 Le Havre.
→ Aller : Rendez-vous à 15h30 pour un départ précis à 15h45.
→ Spectacle : 18h.
→ Retour : Départ du théâtre à 19h45 pour une arrivée prévue au Havre à 21h.
·································
· SAISON 26/27 ·
·································
📆 sam 17 oct – 18h
📍 Mont-Saint-Aignan – CDN de Normandie-Rouen
⭐️ théâtre
🫰 à partir de 14 ans
❤️ Voyage en bus
🕛 1h30
🎫 1 € → 16 €
+ d’infos 👉 https://www.levolcan.com/saison-26-27/valentina
Photo © Jean-Louis Fernandez
https://www.facebook.com/events/1722571728977137/
